1
00:00:01,120 --> 00:00:03,646
El título es La gran partida.
2
00:00:19,519 --> 00:00:21,487
La gran partida.
3
00:00:40,799 --> 00:00:43,120
Director de fotografía: Jean-Jacques Flori.
4
00:00:46,720 --> 00:00:49,371
Asistente de cámara: Ortrude Roch.
5
00:00:53,760 --> 00:00:56,650
Ingeniero de sonido: Jean-Pierre Rhu.
6
00:00:57,359 --> 00:00:59,885
Guión: Janine Euvrard.
7
00:01:00,600 --> 00:01:03,001
Asesor Técnico:
Jean-Louis Bertucelli.
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,481
Primer asistente: Bernard Cohn.
9
00:01:07,680 --> 00:01:10,081
Segundo asistente:
Cristina Lipinska.
10
00:01:14,600 --> 00:01:17,046
Subdirector:
Jean-Claude Valésy.
11
00:01:20,560 --> 00:01:23,643
Edición: Monique Giraudy
y Martine Kalfon.
12
00:01:33,560 --> 00:01:37,007
Para la música, escucharás
una nueva demostración de Gong,
13
00:01:37,200 --> 00:01:39,601
La ópera invisible tibetana.
14
00:01:46,880 --> 00:01:49,724
A lo largo del camino,
reconocerás a Anne Wiazemsky,
15
00:01:52,439 --> 00:01:54,248
Lucienne Hamon
16
00:01:54,439 --> 00:01:56,680
y Sterling Hayden.
17
00:01:58,400 --> 00:02:02,610
La gran partida
es una producción de SunChild.
18
00:02:03,240 --> 00:02:06,005
Una fábula de Martial Raysse.
19
00:02:19,959 --> 00:02:22,690
Comenzaremos con
Noticias Sin Fronteras
20
00:02:22,880 --> 00:02:26,521
con una entrevista exclusiva
con el presidente Charles El Rachid.
21
00:02:42,359 --> 00:02:45,806
El Jefe de Estado declaró
nacionalizaría la buena voluntad
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,480
y reunir al campo socialista.
23
00:02:48,679 --> 00:02:51,888
Socialmente,
El optimismo prevalece esta semana.
24
00:03:35,319 --> 00:03:39,085
Gracias a la transmisión de las escuelas
servicio,
25
00:03:39,280 --> 00:03:43,365
verás un reportaje especial
en el Festival de Cine de Portocello.
26
00:03:43,599 --> 00:03:47,490
Carla Mambo, nuestros espectadores
Puedes ver lo que llamaré
27
00:03:47,680 --> 00:03:50,923
una mirada de distinguido,
Condesa melancólica y exiliada.
28
00:03:51,120 --> 00:03:54,408
La heroína de tu nueva película.
Juanita y las estrellas
29
00:03:54,599 --> 00:03:56,647
hizo que pareciera inolvidable.
30
00:04:17,880 --> 00:04:19,644
Ella es bonita, ¿eh?
31
00:04:19,840 --> 00:04:21,729
Por nada de nada.
32
00:04:23,000 --> 00:04:24,809
No te cuesto mucho.
33
00:04:44,079 --> 00:04:46,127
La gente no mira.
34
00:04:48,080 --> 00:04:49,969
Nos las arreglamos.
35
00:04:51,039 --> 00:04:54,009
Encontramos muchas cosas,
Te lo digo.
36
00:04:56,839 --> 00:04:58,170
¡Barato!
37
00:05:21,680 --> 00:05:23,603
¡Mira la cara de ese!
38
00:05:23,800 --> 00:05:25,882
Ella piensa que es muy bonita.
39
00:05:27,519 --> 00:05:30,648
Muy quisquilloso. Tan falso.
40
00:05:33,240 --> 00:05:35,163
¡De ninguna manera!
41
00:05:36,000 --> 00:05:38,651
Fue difícil deshacerse de
42
00:05:38,840 --> 00:05:41,684
toda esa pila de cuerpos.
43
00:05:41,880 --> 00:05:44,451
Me arrastré debajo de un gran naranjo
44
00:05:44,639 --> 00:05:47,245
a orillas de un arroyo cercano.
45
00:05:47,440 --> 00:05:51,286
Eso es todo lo que tengo que decir
sobre eso.
46
00:05:52,799 --> 00:05:54,927
Creo que ella es agradable.
47
00:06:05,799 --> 00:06:08,450
Y las mujeres italianas...
48
00:06:09,160 --> 00:06:13,085
Italiano o no, habría dicho:
49
00:06:13,280 --> 00:06:16,204
"Aquí cultivamos
las rosas del amor,
50
00:06:16,399 --> 00:06:20,199
"la violeta de la humildad,
el lirio de la virginidad,
51
00:06:20,399 --> 00:06:22,720
"el boleto del coraje..."
52
00:06:23,199 --> 00:06:25,600
¡Un poco de imaginación, por favor!
53
00:06:26,639 --> 00:06:30,849
Soy de la vieja escuela
pero ella también fue a la escuela.
54
00:06:31,040 --> 00:06:34,283
Es como vestirse
la gente no tiene ideas.
55
00:06:35,199 --> 00:06:38,487
Me gustan las cosas modernas
pero no cualquier cosa.
56
00:06:38,680 --> 00:06:42,048
Pensado moderno.
Clásico moderno.
57
00:06:45,400 --> 00:06:48,847
No hables de opresión,
agitadores,
58
00:06:49,320 --> 00:06:51,926
nada en absoluto.
59
00:06:54,680 --> 00:06:57,251
Voy a jugar
El vuelo del abejorro
60
00:06:57,440 --> 00:06:59,841
por el ruso Rimsky-Korsakov.
61
00:07:25,360 --> 00:07:27,203
No lo digas,
tienes que hacerlo.
62
00:07:27,399 --> 00:07:29,401
eso debe ser
para calentar sus dedos.
63
00:07:29,600 --> 00:07:31,807
Ese tipo sigue siendo muy inteligente.
64
00:07:37,040 --> 00:07:39,361
Al menos es guapo.
65
00:07:39,559 --> 00:07:43,325
Leí que ha tenido problemas.
66
00:07:55,000 --> 00:07:56,809
- Ah, escucha.
- ¡Vamos!
67
00:08:09,400 --> 00:08:11,323
El juego está empezando.
68
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
¡Tu gato sucio otra vez!
¡No podría ser otra cosa!
69
00:08:30,480 --> 00:08:32,050
Qué sorprendente.
¡Vete al diablo!
70
00:08:32,879 --> 00:08:34,608
¡Hola ahí dentro!
71
00:10:54,720 --> 00:10:55,881
¿Necesitas una mano?
72
00:11:14,199 --> 00:11:16,327
¿Un soldado?
73
00:11:16,839 --> 00:11:19,445
¿Un general? ¡Un general!
74
00:11:20,759 --> 00:11:23,683
Y su ropa de verano.
75
00:11:23,879 --> 00:11:26,689
¡Y el tenis, el deporte!
76
00:11:42,120 --> 00:11:43,565
¿Ves esto?
77
00:14:06,599 --> 00:14:08,442
¡Inocencia!
78
00:14:29,759 --> 00:14:30,920
¿Caín?
79
00:14:58,439 --> 00:14:59,486
¿Así que cómo estás?
80
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
Se acabó.
Lo tiré a la basura.
81
00:15:06,080 --> 00:15:09,004
Ella está triste. ¿Tú entiendes?
Ella está muy triste.
82
00:15:15,040 --> 00:15:18,283
- Ven, te llevaré al cielo.
- ¿Al cielo?
83
00:15:18,480 --> 00:15:20,050
Hay muchos animales.
84
00:15:32,560 --> 00:15:35,803
no es divertido
viviendo con la Mona Lisa.
85
00:15:37,360 --> 00:15:40,091
Hay problemas a diario
86
00:15:40,279 --> 00:15:44,045
prestaciones sociales, billetes de autobús...
87
00:15:46,680 --> 00:15:49,604
De todos modos, ahora nos vamos al cielo.
88
00:15:50,160 --> 00:15:53,289
Iremos a ver al Sr. Naturaleza.
Es un tipo divertido.
89
00:15:53,479 --> 00:15:56,323
Verás cómo es,
lo conocerás.
90
00:16:02,080 --> 00:16:03,923
No sé lo que eres.
91
00:16:04,120 --> 00:16:06,487
¿Eres un niño o una niña loco?
92
00:16:06,680 --> 00:16:08,603
Bueno, soy ambas cosas.
93
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
Ambos'? Eso es bueno.
94
00:16:10,839 --> 00:16:12,807
Por eso eres inocente.
95
00:16:13,520 --> 00:16:15,204
Ya sabes, Caín,
96
00:16:15,399 --> 00:16:18,608
Estoy completamente solo.
Eres mi único amigo.
97
00:16:18,799 --> 00:16:21,040
Sólo yo'? ¿Tu único amigo?
98
00:16:21,959 --> 00:16:24,803
Los gatos no tienen amigos, chico.
Eso es imposible.
99
00:16:24,999 --> 00:16:26,728
Eres verdaderamente inocencia.
100
00:16:26,919 --> 00:16:28,728
Los gatos no tienen amigos.
101
00:16:29,040 --> 00:16:30,804
Pero puedo arañarte.
102
00:16:31,840 --> 00:16:33,968
¡Eres malo! ¡Gato malo!
103
00:16:35,560 --> 00:16:38,928
Pero puedo volver a ser amable.
¿Ver?
104
00:16:39,120 --> 00:16:40,724
¿Ya no te gusto?
105
00:16:40,920 --> 00:16:42,684
Te llevaré al cielo ahora.
106
00:16:43,879 --> 00:16:48,203
Gato con cabeza de cerdo. voy a tomar el sol
desnudo en la parte trasera de tu auto.
107
00:16:48,399 --> 00:16:52,120
Tienes razón.
¡Seguir! Tomar el sol. Bien.
108
00:16:52,319 --> 00:16:54,526
Despiértame cuando esté en el cielo.
109
00:16:54,720 --> 00:16:57,087
No es un coche, es un barco.
110
00:16:58,639 --> 00:17:01,085
te despertaré
cuando lleguemos al cielo.
111
00:17:03,079 --> 00:17:07,482
El lunes por la mañana, el rey,
su esposa y el príncipe.
112
00:17:07,680 --> 00:17:09,205
Vino a mi casa...
113
00:17:09,400 --> 00:17:11,084
Para estrecharme la mano.
114
00:17:11,280 --> 00:17:16,081
El lunes por la mañana su esposa, el rey...
¿Cómo va tu canción?
115
00:17:27,760 --> 00:17:30,684
¡Cielo!
¡Estamos casi en el cielo!
116
00:17:34,599 --> 00:17:36,249
¡Cielo!
117
00:17:48,479 --> 00:17:49,810
Cielo.
118
00:18:17,479 --> 00:18:19,288
¡Oh, Caín, no, escucha!
119
00:18:20,280 --> 00:18:23,250
Es la Gran Salida hoy,
el gran encuentro!
120
00:18:26,119 --> 00:18:27,848
Tenemos que irnos, Caín.
121
00:18:28,039 --> 00:18:30,724
No seas idiota. Escuchar.
122
00:18:30,919 --> 00:18:32,683
Escucha, déjame ir, Caín.
123
00:18:32,880 --> 00:18:35,201
debemos ir
¡A la gran partida, Caín!
124
00:18:38,480 --> 00:18:40,448
Caín, escúchame!
125
00:18:44,359 --> 00:18:46,680
- Vamos.
- No seas idiota.
126
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
No, no estoy siendo idiota.
127
00:18:54,040 --> 00:18:56,725
tengo una reunion,
Nos perderemos la Gran Salida.
128
00:18:58,239 --> 00:19:02,688
Vamos, mi buena vaquita.
129
00:19:03,200 --> 00:19:04,645
No seas idiota.
130
00:19:04,999 --> 00:19:08,208
Te lo dije: ¡quédate conmigo!
vamos,
131
00:19:08,400 --> 00:19:09,970
quédate conmigo.
132
00:19:11,200 --> 00:19:13,043
Conozco al señor Nature, tiene tiempo.
133
00:19:13,239 --> 00:19:15,048
Debo ver a la chica.
134
00:19:15,239 --> 00:19:16,923
No podemos dejarla así.
135
00:19:18,599 --> 00:19:20,567
Regresar. ¡Vamos!
136
00:19:22,520 --> 00:19:25,410
¿Qué estás haciendo?
Escucha, espera.
137
00:19:27,079 --> 00:19:29,559
Toma esto y ve a ver al Sr. Naturaleza.
138
00:19:29,759 --> 00:19:32,444
- ¿Caín?
- Ya está allí. Vamos.
139
00:24:15,800 --> 00:24:18,326
¿Les está hablando?
140
00:24:18,520 --> 00:24:20,568
Así que está decidido.
141
00:24:23,519 --> 00:24:25,442
Estamos haciendo el gran viaje.
142
00:24:29,080 --> 00:24:32,926
Apresúrate. Coge todo el kit.
El tiempo se está acabando.
143
00:28:01,920 --> 00:28:04,400
Sólo tenemos unas pocas horas
para prepararse.
144
00:28:04,959 --> 00:28:07,963
Mi niño claro,
no hay motivo para celebrar.
145
00:28:13,239 --> 00:28:15,003
Entonces, ¿señora Naturaleza?
146
00:28:15,239 --> 00:28:16,923
- Hola, gato.
- ¿Cómo estás?
147
00:28:17,759 --> 00:28:20,205
¿Tarjetas? ¿Paciencia?
148
00:28:22,919 --> 00:28:24,409
Venir. Café.
149
00:28:30,359 --> 00:28:32,202
¿Puedo yo llamar por teléfono?
150
00:28:32,400 --> 00:28:33,811
¿DE ACUERDO?
151
00:28:34,839 --> 00:28:36,364
¿Operador?
152
00:28:37,759 --> 00:28:41,366
Hola cariño, ¿cómo estás?
Pásame Bárbara por favor.
153
00:28:51,359 --> 00:28:53,885
Internacional automático aquí.
154
00:29:04,079 --> 00:29:06,081
Tienes que hablar con Carlo.
155
00:29:06,279 --> 00:29:08,327
Debe traer a la chica sueca.
156
00:29:08,519 --> 00:29:10,283
Trae al sueco, eso sí.
157
00:29:10,480 --> 00:29:12,960
y el noruego
de la otra noche.
158
00:29:13,559 --> 00:29:14,559
Por supuesto.
159
00:29:17,040 --> 00:29:18,246
Sí, el noruego.
160
00:29:21,399 --> 00:29:23,766
Porque es la Gran Partida.
161
00:29:23,959 --> 00:29:25,723
Todos se van, se acabó.
162
00:29:25,920 --> 00:29:27,922
Todos se van, sí.
163
00:29:29,079 --> 00:29:30,729
La Gran Partida, dije.
164
00:29:38,679 --> 00:29:39,919
Trae algunos chicos inteligentes.
165
00:29:40,160 --> 00:29:42,049
- ¡Detener!
- Necesitaremos científicos.
166
00:29:42,239 --> 00:29:44,765
Deja tu basura.
Tengo que hablar con él.
167
00:29:45,399 --> 00:29:49,961
Señor Naturaleza, todavía vive en ese
¿choza? ¿Ya no te quiere?
168
00:29:50,160 --> 00:29:52,561
Él vive en la choza,
Hablaré con él.
169
00:29:59,559 --> 00:30:01,129
¡Señor Naturaleza!
170
00:30:58,439 --> 00:31:00,646
¿Anunciaste?
¿La gran partida?
171
00:31:07,280 --> 00:31:09,726
Podrías tener
hablado con ellos de nuevo.
172
00:31:29,280 --> 00:31:32,602
Aquí podríamos habernos quedado en paz.
por un tiempo.
173
00:31:32,800 --> 00:31:35,087
no vamos a morir
inmediatamente.
174
00:32:01,200 --> 00:32:04,090
¿Tú entiendes?
No quiero.
175
00:32:04,839 --> 00:32:06,329
¡Quiero vivir!
176
00:32:14,279 --> 00:32:16,680
¿Pero si me niego a seguirte?
177
00:32:23,120 --> 00:32:25,202
Quiero quedarme en mi cabeza.
178
00:32:25,959 --> 00:32:30,123
Si quisiera solo una vez
para mantener mi cabeza para mí.
179
00:32:35,280 --> 00:32:38,284
Estamos terminando esto.
¿Tú entiendes?
180
00:32:53,039 --> 00:32:54,848
¿Confías en mí?
181
00:33:01,639 --> 00:33:05,246
No tengo aventuras ni aventuras.
182
00:33:07,079 --> 00:33:08,729
Ningún amante.
183
00:33:10,839 --> 00:33:13,046
Tranquilidad, ¿entiendes?
184
00:33:13,680 --> 00:33:16,411
Conversar tranquilamente con alguien.
185
00:33:16,599 --> 00:33:19,443
Palabras simples para cosas tranquilas.
186
00:33:20,479 --> 00:33:22,641
Lo retuerces todo.
187
00:33:23,920 --> 00:33:25,046
Todo.
188
00:33:48,919 --> 00:33:52,321
Debemos pensar en cosas simples.
189
00:34:02,519 --> 00:34:04,089
En cualquier caso,
190
00:34:05,119 --> 00:34:09,010
Cuando vi ese gato, conocí la muerte.
había llamado a mi puerta.
191
00:34:13,759 --> 00:34:15,090
Mirar.
192
00:34:16,599 --> 00:34:18,328
¿Eso es plástico?
193
00:34:18,999 --> 00:34:20,524
Fresco.
194
00:34:35,440 --> 00:34:37,090
¿Quién es este tipo?
195
00:34:38,000 --> 00:34:40,128
Ese es mi hermano.
196
00:34:41,159 --> 00:34:43,969
estoy contigo,
Me diste un círculo azul.
197
00:34:46,199 --> 00:34:49,089
Eso es algo bueno
estamos en serios problemas.
198
00:34:54,799 --> 00:34:56,688
- Estamos en peligro.
- ¿Pero cómo?
199
00:34:56,880 --> 00:34:59,406
- Nos siguieron.
- Tenemos que escondernos.
200
00:35:00,000 --> 00:35:01,843
Demasiado tarde, aquí están.
201
00:35:12,279 --> 00:35:14,600
- ¡Vamos!
- Esperar.
202
00:35:39,719 --> 00:35:41,847
Bien, vámonos.
203
00:35:42,039 --> 00:35:43,325
Volveremos.
204
00:35:50,240 --> 00:35:52,322
Eres un tipo realmente extraño.
205
00:35:52,919 --> 00:35:55,240
Eh, tú. Tiene que irse.
206
00:35:55,440 --> 00:35:56,601
¡Dejar!
207
00:35:56,799 --> 00:35:59,405
Eso es todo chicos, nos vamos.
208
00:36:02,720 --> 00:36:04,210
Un arma.
209
00:36:14,079 --> 00:36:16,480
Así que eso es
¡Qué has estado haciendo!
210
00:36:16,679 --> 00:36:20,286
el camion esta listo
y no hay tiempo que perder.
211
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Las montañas aguantan
sino sangre y llantos.
212
00:36:22,759 --> 00:36:25,126
tu siempre estas
buscando problemas.
213
00:36:25,319 --> 00:36:27,083
Hacer una caminata.
214
00:36:34,880 --> 00:36:37,451
Guárdalo, es bonito.
215
00:36:42,799 --> 00:36:45,166
¿No lo sabías?
¿Preparativos de matrimonio?
216
00:36:45,360 --> 00:36:49,410
Mona Lisa se está volviendo loca.
Se va a casar con Mao.
217
00:36:52,359 --> 00:36:54,202
Poner en orden.
218
00:36:54,400 --> 00:36:57,131
La Mona Lisa viene
todo debe estar ordenado.
219
00:40:30,800 --> 00:40:32,882
Te reconozco.
220
00:40:33,080 --> 00:40:36,050
Eres la Mona Lisa.
¿Te vas a casar?
221
00:40:36,999 --> 00:40:39,286
Mi vida ha cambiado mucho.
222
00:40:39,479 --> 00:40:42,483
elegí la sagacidad
de una vida libre de pasiones.
223
00:40:54,880 --> 00:40:56,484
Mira, el gato.
224
00:41:40,919 --> 00:41:44,048
La determinación de este extraño
me conmovió.
225
00:44:35,879 --> 00:44:38,962
¿Adónde vas, pequeña?
226
00:44:39,159 --> 00:44:42,322
- A la balsa de la esperanza.
- ¿La balsa?
227
00:44:47,079 --> 00:44:49,605
¡Déjame, gato!
228
00:47:15,719 --> 00:47:17,642
¿Crees que todos moriremos?
229
00:47:35,680 --> 00:47:39,480
Ayer floreció el lino,
el trigo llenó las tiendas.
230
00:47:39,680 --> 00:47:42,206
Todo ha cambiado
los niños...
231
00:47:42,400 --> 00:47:43,925
El pene está muerto, vive el pene.
232
00:47:44,480 --> 00:47:46,687
Tus antepasados
Nunca vi algo parecido.
233
00:47:46,880 --> 00:47:49,565
Desde el primer polvo hasta esta arcilla.
234
00:49:43,479 --> 00:49:47,006
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estamos esperando al señor Naturaleza.
235
00:49:47,200 --> 00:49:49,441
- ¿Dónde está el señor Naturaleza?
- En el campo.
236
00:49:49,639 --> 00:49:50,640
voy a ver.
237
00:49:57,360 --> 00:49:59,681
Date prisa, nos vamos.
238
00:59:39,959 --> 00:59:41,563
Perdónanos nuestros pecados...
239
00:59:49,159 --> 00:59:52,322
como perdonamos a los demás.
240
00:59:53,440 --> 00:59:56,808
No nos dejes caer en la tentación,
241
00:59:56,999 --> 00:59:59,889
pero líbranos del mal.
242
01:05:42,880 --> 01:05:44,211
dos
243
01:05:47,839 --> 01:05:49,443
mas dos
244
01:05:53,639 --> 01:05:55,323
haz cuatro.
245
01:05:55,680 --> 01:05:57,682
Es una arcilla tan hermosa.
246
01:10:34,880 --> 01:10:39,568
Cuando la luna se va, camino con
mi flauta hacia las dunas del desierto.